پیام فارس

آخرين مطالب

سرمقاله خراسان/ عطار، فراتر از مرزهای فرهنگی مقالات

سرمقاله خراسان/ عطار، فراتر از مرزهای فرهنگی
  بزرگنمايي:

پیام فارس - خراسان / «عطار، فراتر از مرزهای فرهنگی» عنوان یادداشت روز در روزنامه خراسان به قلم علیرضا حیدری است که می‌توانید آن را در ادامه بخوانید:
شاید نخستین هدف از نام‌گذاری روزی به نام هریک از مفاخر، علاوه بر یادکرد وجود او در سپهر اندیشه ایرانی، این باشد که ببینیم کجای اندیشه او امکان بازآوری برای روزگار ما را دارد و چگونه می‌توان از این گنجینه‌های فرهنگی و تاریخی رهاوردی برای روزگار خودمان داشته باشیم. امروز به نام عارف و شاعری بزرگ نام‌گذاری شده است که از قضا فرصتی فرهنگی برای جامعه ماست، البته اگر به این دریافت رسیده باشیم. وقتی مولانای بزرگ در بیتی تاریخی این‌گونه از عظمت عطار نیشابوری یاد می‌کند که «عطار روح بود وسنایی دو چشم او/ ما از پی سنایی و عطار آمدیم»، به‌درستی می‌توان جایگاه عطار را در سپهر ادبیات عرفانی فارسی بازشناخت. تعبیر زیبای «چشم» برای سنایی که راه را بر عرفان در شعر و غزل گشود و چراغی پیش چشم نهاد و «روح» برای عطار دقیق و حساب‌شده است و این که مولانا فروتنانه خود را ـ با آن همه عظمت و بزرگی که در شعر و اندیشه ادبیات ایران دارد ـ مرهون و مدیون این دو شاعر می‌داند، نشان می‌دهد سنایی و عطار سهم زیادی در این مسیر دارند.شاید برای این که باورمان شود ما از این گنجینه ادبی چندان بهره نبرده‌ایم و باید از این کم‎کاری‌ها شرمنده باشیم، این است که ببینیم «عطار» ما در کجای جهان اندیشه و اندیشه جهان است. تصور ما این است که جهان بیشتر خیام و حافظ و سعدی و مولانای ما را می‌شناسد؛ حال آن که عطار هم از جمله شاعرانی است که در جهان نام و آوازه‌ای دارد. درباره عطار مطالعات و پژوهش‌های فراوان صورت گرفته است. عطار به سهم خود مرزهای جهان را درنوردیده است؛ نمونه آن فروش منطق‌الطیر او در فرانسه است که مترجم آن به ایبنا گفته بود: «از اولین ترجمه این کتاب در سال 2002 تا کنون (2014)، بیست و یک هزار نسخه در فرانسه فروش رفته و این اثر سه مرتبه در شمارگان هفت هزار نسخه چاپ شده و هر بار تمامی آن‌ها فروخته شده است و من خیلی خوشحالم که 21 هزار فرانسوی‌زبان این کتاب را خوانده‌اند و چاپ دوم آن از روی نسخه دکتر شفیعی کدکنی هم با استقبال زیادی مواجه شد. » و نمونه روشن‌تر آن اجرای نمایش «مجمع مرغان» به کارگردانی پیتر بروک با الهام از منطق‌الطیر عطار، در سال 1971 و با حضور بازیگرانی از سراسر جهان در آکادمی موسیقی بروکلین نیویورک بود. همچنین ارون پونز، کارگردان برجسته تئاتر آمریکا، متن «پیتر بروک» از «مجمع مرغان» را در تئاتر فولجر ـ از زیرمجموعه‌های کتابخانه کنگره ایالات متحده آمریکا ـ به صحنه برد. نکته‌ای که پیتربروک می‌گوید جان کلام این نوشته است. او گفته بود: «دوست داشتم متنی از عطار نیشابوری را به‌صورت تئاتر به صحنه ببرم که فراتر از مرزهای فرهنگی باشد. پس از خواندن «منطق‌الطیر» شیفته آن شدم و نگاهم به تئاتر تغییر کرد. آثار عطار سرشار از زیبایی، حقیقت، نمادپردازی و فرای همه محدودیت‌های ادبی است.»و حال پرسش‌های بنیادینی که مطرح می‌شود این است که آیا ما به‌شایستگی توانسته‌ایم از این گنجینه ادبی بهره ببریم؟ آیا کسی که سخنش «فراتر از مرزهای فرهنگی» است و حرف‌هایی برای همه بشریت دارد، در سرزمین خودش جز همین یادروز 25 فروردین دیده می‌شود؟ آیا هنرمندان ما در کنار این همه اقتباس ادبی از آثار خارجی، از آثار بی‌نظیر او که ظرفیت عظیمی از جنبه‌های روایی و داستانی و دراماتیک دارد، بهره‌ای برده‌اند؟ ظرفیتی که به‌دلیل ابعاد معناشناختی، روایی و نمادگرایانه آثار عطار می‌تواند در سینما و تئاتر و پویانمایی به‌خوبی اقتباس شود.

لینک کوتاه:
https://www.payamefars.ir/Fa/News/943930/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

برگزاری اردوی جهادی هنری در شهر مزایجان

چربی‌هایی که برای مبتلایان به کبد چرب مفیدند

مدیرعامل توانیر از افزایش 3 درصدی تقاضای سالانه برق به‌خاطر کولرهای گازی خبر داد

هزینه حمل بار صادراتی ایران 2 برابر میانگین جهانی است

طرح جدید مسکن درد مستاجران را درمان می‌کند؟

بهترین سرم ویتامین سی برای لک: معرفی 7 محصول شگفت‌انگیز!

بهره‌برداری 16 هزار میلیارد تومان پروژه عمرانی شیراز

آبرسانی به 377 هکتار اراضی کشاورزی حاجی‌آباد آغاز شد‌

باد شدید و گردوغبار در شیراز

حبیبی: مصداق واقعی وفاق ملی را در کرمانشاه شاهدیم

پروازهای اهواز به‌دلیل گرد و غبار لفو شدند

پل پنج کیلومتری شیراز پنج‌شنبه پاخور پیدا می‌کند

لغو پروازهای اهواز به‌ دلیل گردوغبار

ممانعت از برداشت غیرمجاز شن و ماسه در رودخانه لای‌خرمی استهبان

فراخوان جشنواره ملی شعر غدیر منتشر شد

حفظ نباتات رکن اصلی تحقق امنیت غذایی / سمینار سالانه حفظ نباتات در شیراز آغاز به کار کرد

توقف برداشت شن و ماسه از بستر رودخانه لای‌خرمی استهبان

پروژه‌ عمرانی عظیم شیراز با حضور معاون رئیس جمهور افتتاح می‌شود

برگزاری چهل و سومین سمینار سالانه حفظ نباتات و قرنطینه گیاهی در شیراز

محله ای در تهران که محبس خاندان سلطنتی بود

50 شناور حامل سوخت در خلیج فارس توقیف شدند

راه اندازی پایگاه‌های جمع آوری زکات گندم در حاجی آباد

معضل ترافیک شیراز و دیدگاه رضا محمدیان

ایرانی‌ها تعطیلات کجا رفتند؟

برنامه های روز خلیج فارس باکیفیت برگزار شود

توقیف 50 شناور حامل سوخت قاچاق در آب‌های خلیج فارس

نشست خبری جشنواره خلیج فارس

برنامه های سازمان جهاد کشاورزی استان فارس در حوزه نباتات

50 شناور حامل سوخت قاچاق در خلیج فارس توقیف شد

5 پرواز به دلیل شرایط نامساعد جوی در شیراز فرود آمدند

شدت وزش باد در فارس تشدید می‌شود؛ خیزش گرد و خاک

اطلاعیه قطعی آب در برخی مناطق شیراز

نوجوانان زیر 15 سال بیشترین قربانیان غرق‌شدگی در فارس

تجاوز به بستر رودخانه لای‌خرمی استهبان متوقف شد

سرمقاله اطلاعات/ تغییرات تعرفه ای؛ ظلم مضاعف در حق مردم

نتیجه سفر گروسی، بر مذاکرات تاثیر می‌گذارد

حس بد تل‌آویو از مذاکرات مسقط

سرمقاله فرهیختگان/ لحظه فاشیستی

احتیاط‌ هایی در مورد مصرف برنج قهوه‌ای

هشدار به سالمندان؛ خطر کلسترول بالا را جدی بگیرید

چگونه علائم پارکینسون را شناسایی کنیم؟

پشت پرده وام های فوری مجازی

اجبار سهامداران سجامی به ارایه تصویر مدارک هویتی برداشته شد

رئیس مجلس: اجرای قانون واردات خودرو با اختلال مواجه است

آخرین وضعیت بازار رمزارزها در جهان

تامین اعتبار طرح کالابرگ با حذف یارانه3 دهک پردرآمد

چرا جهاد آسفالت شهرداری شیراز به خیابان جماران نرسید؟

مرمت و ساماندهی آب‌انبار گشتاسب شریف‌آباد آغاز شد

افتتاح بسته‌ 16 همتی پروژه‌های عمرانی شهرداری شیراز در 28 فروردین

استقبال از دانش‌آموزان فارسی مدال آور المپیک دانش آموزی 2025